On English-Chinese Translation of Science Fiction: From the Perspective of Intertextuality

摘要

科幻小说在西方近代文学中发展得如火如荼，在中国却仍囿于小众圈子，有关其英汉翻译的研究更是少之又少。本文试图运用由哈提姆与梅森引入翻译领域的互文性理论，探索科幻小说英汉翻译中对各类互文指涉的处理方法。 互文性理论认为，世间所有的文本形成了一个庞大的文本网络，即文本织体（texture），在彼此间的相互指涉中体现出自身的意义。所有文本之间都存在互文关系，源发语文本与目标语文本之间，更是拥有特殊的互文关系，运用两种不同语言书写的它们，作者和内容相同，又与各自所处的社会文化之间存在着互文联系。互文性理论角度关照下的翻译，涉及原文文本与源发语文化、原文文本与译文文本、译文文本与目标语文化之间的互文关系...